1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
4K živé televizní vysílání, filmy a seriály
WWW.ALLESIN1BOX.NL

2
00:03:11,497 --> 00:03:14,341
Pomalu, pane Evansi.

3
00:03:14,406 --> 00:03:17,474
Na mou značku.
Připraven s korkem, pane?

4
00:03:17,539 --> 00:03:19,649
Pěkný smích. Krásný.

5
00:03:19,714 --> 00:03:21,055
Hotovo?

6
00:03:30,233 --> 00:03:34,421
Prosím, vezmi nás s sebou, Davide.
- Žádný cestující není povolen, Maisie.

7
00:03:34,485 --> 00:03:38,065
Vsadím se, že se tam dostanu dřív
s mým koněm a vozíkem.

8
00:03:38,130 --> 00:03:42,158
Když cváláš na vrcholu,
už vrtáme středem.

9
00:03:42,160 --> 00:03:44,972
Dobře, přestaň.

10
00:03:46,060 --> 00:03:49,032
Děkuju.
-Doktore?

11
00:03:49,097 --> 00:03:52,070
Davide, můj drahý.
Jaká radostná chvíle.

12
00:03:52,135 --> 00:03:54,691
Snad ti můžu věřit
potvrdit ve mně.

13
00:03:54,757 --> 00:03:57,409
Jen jsem se vsadil.
Sklenka šampaňského?

14
00:03:57,474 --> 00:04:01,566
na to piju.
Nebo možná ne.

15
00:04:01,631 --> 00:04:05,178
Jsem u kormidla a ty
taky musím zůstat střízlivý, Davide.

16
00:04:05,244 --> 00:04:09,015
Pane Innesi? Dowsett z The Times.

17
00:04:09,080 --> 00:04:11,573
jak se máš?
Tohle je Dr. Abner Perry.

18
00:04:13,013 --> 00:04:16,145
Dr. Perry byl ke mně laskavý
nominovat jako nejhoršího studenta.

19
00:04:16,210 --> 00:04:20,270
Trvalo mi to déle
moje geologická studia než kdokoli jiný.

20
00:04:20,335 --> 00:04:23,851
Máš vlastnosti.
Jsi jen trochu pomalý.

21
00:04:23,916 --> 00:04:27,208
A jeho otec byl tak chytrý.

22
00:04:27,273 --> 00:04:30,757
Jeden z nejlepších vůbec.
V 58 jsem si myslel.

23
00:04:30,822 --> 00:04:33,538
Ano, v 58.
- Starý dobrý táta.

24
00:04:33,604 --> 00:04:36,928
Rád by viděl krtka.
- Říkáš tomu?

25
00:04:36,993 --> 00:04:39,486
"Železný krtek"?
- Tak tomu říkám.

26
00:04:39,550 --> 00:04:42,874
Dr. Perry tomu říká jeden
kalibrované rypadlo.

27
00:04:42,940 --> 00:04:46,663
Provrtává se pevnou skálou
rychlostí 78 stop za minutu.

28
00:04:46,728 --> 00:04:51,459
Tohle je tvůj design,
financované panem Innesem?

29
00:04:51,524 --> 00:04:54,401
Promiňte.
Davide, gyroskopy.

30
00:04:54,466 --> 00:05:01,112
Dnes je to jen zkušební jízda
ale je to opravdu tvůj záměr?

31
00:05:01,277 --> 00:05:04,569
kolem vnitřku země
prozkoumat?

32
00:05:04,634 --> 00:05:07,031
Šli jsme dost dlouho
na vrcholu země.

33
00:05:07,096 --> 00:05:10,221
Musíme se jen podívat
co je pod ním.

34
00:05:20,956 --> 00:05:22,489
Jaké publikum, co?

35
00:05:22,554 --> 00:05:26,181
Koncentrát.
Dveře zavřené.

36
00:05:28,245 --> 00:05:31,714
A nakonec.
- Všechno opraveno.

37
00:05:32,866 --> 00:05:35,103
A připraveni jít?

38
00:05:35,168 --> 00:05:40,506
Ano, má drahá.
Kontroluji gyroskopy.

39
00:05:43,929 --> 00:05:46,325
Pěkný.

40
00:05:46,390 --> 00:05:50,546
Jdeme, chlapče?
- Velmi, doktore.

41
00:05:50,611 --> 00:05:53,168
Hodně štěstí a dobré přistání.

42
00:05:54,256 --> 00:05:57,835
Odkud pochází ten kouř?

43
00:05:57,901 --> 00:06:01,672
Prostě to sundej
dokud jsme na cestě.

44
00:06:01,737 --> 00:06:04,006
Procedurální kontrola.

45
00:06:05,670 --> 00:06:07,653
Zobrazení portů.

46
00:06:07,717 --> 00:06:09,443
K otevření.

47
00:06:17,149 --> 00:06:18,746
Řízení?

48
00:06:18,811 --> 00:06:23,127
Spusťte výtah, 10 stupňů nahoru.

49
00:06:23,192 --> 00:06:26,036
Zkontrolujte sklonoměr, Davide.

50
00:06:29,715 --> 00:06:32,574
Připravte koně
nebo přijdu o peníze.

51
00:06:32,640 --> 00:06:36,999
nepodvádět,
počkat, až odejdou.

52
00:06:40,394 --> 00:06:43,284
14, 15.

53
00:06:43,548 --> 00:06:47,394
Nechte to tak a vypněte to.
Díky, zkontrolujte.

54
00:06:47,460 --> 00:06:50,711
Světla, zadní.

55
00:06:51,376 --> 00:06:53,886
Světla, přední.

56
00:06:53,950 --> 00:06:57,690
Přední frézy.

57
00:07:00,425 --> 00:07:04,787
Dobrý. Nyní boční drápy.

58
00:07:08,562 --> 00:07:11,295
Nastartujte motory.

59
00:07:15,308 --> 00:07:16,426
Tady to je.

60
00:07:16,490 --> 00:07:21,062
Deset, devět, osm, sedm...

61
00:07:21,127 --> 00:07:23,173
čtyři, tři...

62
00:07:23,237 --> 00:07:25,379
dva, jeden.

63
00:07:25,444 --> 00:07:26,626
Volný.

64
00:07:31,774 --> 00:07:33,980
Mírně zvedněte okenice.

65
00:07:34,044 --> 00:07:36,951
Nastaveno na 1800.

66
00:07:39,144 --> 00:07:41,700
Ustup, Davide.

67
00:07:43,764 --> 00:07:45,235
A zase vpřed.

68
00:07:50,734 --> 00:07:53,067
Kolík.
Zapojte ocasní ploutev.

69
00:07:53,132 --> 00:07:54,922
Ocasní ploutev na 300.

70
00:07:54,987 --> 00:07:58,775
Jdeme, děvčata.
Pojď, Milforde.

71
00:07:58,840 --> 00:08:04,343
Okenice stabilní.
jsme uvnitř.

72
00:08:07,408 --> 00:08:08,847
Zpomal, Davide.

73
00:08:08,911 --> 00:08:13,482
Přes okenice.
Nevypínejte motory.

74
00:08:14,698 --> 00:08:18,853
To je nemožné.
Kolik ukazuje dálkoměr?

75
00:08:18,919 --> 00:08:22,163
Zatracené zařízení!
- Bude 700 stop

76
00:08:22,228 --> 00:08:25,126
v době, kdy jsme
ležet opět vodorovně.

77
00:08:28,190 --> 00:08:31,398
Jde příliš rychle.

78
00:08:32,763 --> 00:08:36,166
Nemůžu ji upravit.
Velmi zvláštní.

79
00:08:38,231 --> 00:08:41,762
Krtek uvnitř hoří, Doc.

80
00:08:44,017 --> 00:08:47,022
Můžeš to převzít, Davide...

81
00:09:44,894 --> 00:09:47,881
Perry. doktore?

82
00:09:54,295 --> 00:09:57,737
jsi v pořádku?
- Kde jsem byl?

83
00:09:58,802 --> 00:10:01,424
Je zima.

84
00:10:01,488 --> 00:10:05,292
Teplota.
Pak se podívejte.

85
00:10:05,357 --> 00:10:07,263
Nevidím steh.

86
00:10:08,107 --> 00:10:11,911
Led. To není možné.

87
00:10:11,976 --> 00:10:14,629
Fascinující. Vezměte prosím na vědomí...

88
00:10:16,132 --> 00:10:19,352
teplotu, chcete-li?

89
00:10:20,416 --> 00:10:22,973
Jde nahoru!

90
00:10:23,039 --> 00:10:26,795
Ještě trochu od bližších, Davide.

91
00:10:33,541 --> 00:10:37,282
Teplota stoupá.
Jsme na cestě domů.

92
00:10:37,346 --> 00:10:38,465
Ne tak docela.

93
00:10:38,529 --> 00:10:43,553
Zřejmě právě sedíme
v podzemním jezeře.

94
00:10:47,434 --> 00:10:53,044
Dobře. Jdeme pěkně nahoru.
Věděl jsem to.

95
00:10:59,136 --> 00:11:03,238
Držte se, Doc.

96
00:11:28,743 --> 00:11:32,995
Bez energie?
Jak zklamání.

97
00:11:33,060 --> 00:11:37,279
Projde vodou.
S tím jsem nepočítal.

98
00:11:37,344 --> 00:11:40,476
Dobře, Doc.
Podívejme se, kde jsme?

99
00:11:42,812 --> 00:11:48,046
Vezmu si deštník.
Počasí se zdá proměnlivé.

100
00:11:51,445 --> 00:11:53,873
Kde jsem ho nechal?

101
00:11:54,038 --> 00:11:56,719
Hebbes.

102
00:12:15,871 --> 00:12:17,885
doktore?

103
00:12:20,035 --> 00:12:22,649
Pojď sem rychle.

104
00:12:22,714 --> 00:12:27,381
Musel jsem se vypořádat s tím výpadkem proudu
jen prozkoumat.

105
00:12:27,446 --> 00:12:30,040
nemám rád...

106
00:12:33,105 --> 00:12:37,581
Jaký neuvěřitelný pohled.

107
00:12:38,573 --> 00:12:40,714
Buďte opatrní, Doc.

108
00:12:42,250 --> 00:12:46,277
Tohle rozhodně není ten druhý
straně kopce.

109
00:12:46,342 --> 00:12:48,899
Nebo se muselo výrazně změnit.

110
00:12:53,728 --> 00:12:55,933
Kde jsme teď?

111
00:12:55,998 --> 00:12:58,938
Podívej, prehistorický mech.

112
00:12:59,004 --> 00:13:02,999
Nebo je to kapradina?
Nejsem si jistý.

113
00:13:03,065 --> 00:13:05,557
Občas to mám
viděn jako fosilie.

114
00:13:05,622 --> 00:13:08,243
Chci si to vzít zpátky s sebou.

115
00:13:08,308 --> 00:13:12,175
Skvělé, Doc.
Ale kde to sakra jsme?

116
00:13:16,141 --> 00:13:20,854
Buďte opatrní, mohou vás píchnout.
Pokračuj, chlapče.

117
00:13:25,733 --> 00:13:29,697
Jaké zvláštní nebe.

118
00:13:29,762 --> 00:13:35,757
Jaká zvláštní barva.
- Tohle není Rhonda Valley.

119
00:13:35,853 --> 00:13:39,944
Nikdy jsem nic podobného neviděl.
- Na Zemi určitě ne.

120
00:13:50,225 --> 00:13:53,051
Nejsme na Zemi.

121
00:13:53,134 --> 00:13:55,595
kde jsme potom?

122
00:13:55,660 --> 00:13:58,002
Na základě mých pozorování

123
00:13:58,066 --> 00:14:01,606
můžu říct s jistotou
že jsme pod tím.

124
00:14:01,671 --> 00:14:05,091
Pod?
- Jádro země.

125
00:14:11,375 --> 00:14:16,090
Nebe.
Jak zajímavé.

126
00:14:19,848 --> 00:14:23,573
Raději se drž dál.

127
00:14:27,633 --> 00:14:31,414
Vypadá to dost agresivně.

128
00:14:45,507 --> 00:14:47,296
Davide!

129
00:14:47,361 --> 00:14:49,796
Můj bože!

130
00:14:50,861 --> 00:14:53,355
Zůstaňte v kontaktu.

131
00:15:25,057 --> 00:15:27,549
Tudy.

132
00:15:32,922 --> 00:15:35,863
Dávej na sebe pozor, Davide.

133
00:15:35,928 --> 00:15:37,094
Vydržte, Doc.

134
00:16:00,435 --> 00:16:02,683
Vydržte, Doc.

135
00:16:16,741 --> 00:16:18,554
Vezměte to.

136
00:16:30,091 --> 00:16:32,584
Pojď!

137
00:16:33,576 --> 00:16:35,061
ošklivý...

138
00:17:24,765 --> 00:17:26,362
nebe.

139
00:17:32,511 --> 00:17:34,237
Buďte opatrní.

140
00:17:52,050 --> 00:17:54,540
Přicházíme v míru.

141
00:18:08,064 --> 00:18:10,759
Naštěstí jsi nezraněn.

142
00:18:12,254 --> 00:18:14,043
Viděli jste někdy něco takového?

143
00:18:14,131 --> 00:18:16,154
Ti vězni vypadají jako lidé.

144
00:18:16,178 --> 00:18:20,749
A zdají se být chytřejší
než ti ostatní. Zajímavý.

145
00:18:21,513 --> 00:18:25,106
Připadá mi to jako podzemní závod
která tady vládne.

146
00:18:25,271 --> 00:18:27,719
Není to tak vždy?
- Síla agrese, chlapče.

147
00:18:27,784 --> 00:18:31,799
Nejprve udeřte, přemýšlejte později.
Nebijte ho.

148
00:18:31,993 --> 00:18:34,770
To si pamatuji
ale všechny vypadají stejně.

149
00:19:32,938 --> 00:19:37,133
Ani jsme si nemuseli představovat
našim obětem?

150
00:19:37,597 --> 00:19:41,673
Dr. Abner Perry.
K vašim službám, madam.

151
00:19:42,037 --> 00:19:43,559
David..

152
00:19:43,624 --> 00:19:44,986
Snímek.

153
00:19:47,877 --> 00:19:50,817
Říkejte mu Doc.

154
00:19:51,277 --> 00:19:53,017
Ghak.

155
00:19:59,115 --> 00:20:02,087
Kdo je ten muž?
kdo se na mě pořád dívá?

156
00:20:02,752 --> 00:20:06,252
To je Hoojah, ten mazaný.
Nevěř mu.

157
00:20:39,186 --> 00:20:41,405
Perry.

158
00:20:42,470 --> 00:20:44,899
To se tady nikdy neztmí?

159
00:20:44,964 --> 00:20:47,745
Podle mých hodinek
Už jsme dva dny na cestě.

160
00:20:47,810 --> 00:20:52,061
Noc zde neexistuje.
Pouze věčné denní světlo.

161
00:20:52,126 --> 00:20:55,770
Jsme v obrovské jeskyni.

162
00:20:55,835 --> 00:20:58,807
A nebe je dno
zemské kůry.

163
00:20:58,872 --> 00:21:03,763
Magma.
Asi 20 mil nad námi.

164
00:21:10,544 --> 00:21:13,899
Šetři síly, chlapče.
Můžeme použít obojí.

165
00:21:13,964 --> 00:21:17,969
Ty hodinky patřily mému tátovi.
- Nechutná postava.

166
00:21:19,751 --> 00:21:21,116
Skluzavka.

167
00:21:22,181 --> 00:21:24,145
kdo jsou oni?

168
00:21:26,210 --> 00:21:28,863
Sagoth, vojáci Maharů.

169
00:21:28,927 --> 00:21:32,923
Promiňte, co jsou maharové?

170
00:21:32,988 --> 00:21:34,874
Maharové vládnou Pellucidarovi.

171
00:21:34,938 --> 00:21:39,982
Sagothové nás zotročují.
- Příjemná vyhlídka.

172
00:22:07,280 --> 00:22:10,380
Vaše rytířské chování
nedopadne to dobře, Davide.

173
00:24:05,452 --> 00:24:08,041
Promiňte.

174
00:24:22,750 --> 00:24:25,350
To musí být město Maharů.

175
00:24:30,616 --> 00:24:32,565
Jen pozor.

176
00:24:37,949 --> 00:24:40,693
Jsou tak podráždění.
Skuteční cizinci.

177
00:24:43,852 --> 00:24:46,729
Chci se jí zeptat
jak je to ještě daleko.

178
00:24:46,794 --> 00:24:49,080
Ignorují nás, Davide.

179
00:24:49,145 --> 00:24:51,685
Opravdu jsme se s nimi posrali.

180
00:25:16,001 --> 00:25:21,756
Davide, nechci ti být přítěží
ale už to dlouho nevydržím.

181
00:25:21,979 --> 00:25:23,902
Už to nemůže být daleko.

182
00:26:03,225 --> 00:26:06,949
Dělají hodně hluku, že?

183
00:26:20,156 --> 00:26:21,017
doktore?

184
00:26:22,058 --> 00:26:23,975
Skluzavka.

185
00:26:24,240 --> 00:26:26,281
Dia je pryč.
- Ona tu není?

186
00:26:26,346 --> 00:26:30,066
Ghak. Kam zmizela Dia?

187
00:26:32,178 --> 00:26:34,574
Hoojah ten mazaný.

188
00:26:34,838 --> 00:26:36,861
S dívkou utekl
že jsi odmítl.

189
00:26:37,041 --> 00:26:39,355
Co?
- Urazil jsi Dia.

190
00:26:39,403 --> 00:26:41,576
Nevíš, co jsi udělal?

191
00:26:42,807 --> 00:26:46,084
Jako muž z Pellucidaru
bojuje o ženu

192
00:26:46,149 --> 00:26:48,851
patří vítězi.

193
00:26:48,915 --> 00:26:51,856
Měl sis ji nárokovat
nebo uvolnit.

194
00:26:51,921 --> 00:26:55,837
Pohrdal jsi jí tím, že jsi nic nedělal.

195
00:26:55,902 --> 00:26:59,449
Nyní se nikdo nemůže stát jejím partnerem

196
00:26:59,531 --> 00:27:03,029
dokud nebudete poraženi v bitvě.

197
00:27:05,094 --> 00:27:09,633
Moc jsem toho nevěděl.
Myslel jsem, že ji chráním.

198
00:27:09,698 --> 00:27:11,743
Odpusť mi.

199
00:27:11,808 --> 00:27:14,032
Nemohl jsi to vědět.

200
00:27:15,997 --> 00:27:20,248
Dia se před Jubalem schovala.

201
00:27:20,313 --> 00:27:23,109
Ten ošklivý.

202
00:27:23,174 --> 00:27:27,426
Muž se silou mnoha lidí.

203
00:27:27,491 --> 00:27:32,654
Uvedl, že on
Dia chce za partnera.

204
00:27:32,718 --> 00:27:35,339
Nikdo ji před ním nemůže ochránit.

205
00:27:35,404 --> 00:27:39,144
Dia uprchl do kopců.

206
00:27:39,209 --> 00:27:42,846
A byl chycen
banda Sagothů.

207
00:27:46,994 --> 00:27:50,510
Musíš něco vědět, kamaráde.

208
00:27:50,575 --> 00:27:53,712
Dia je princezna.

209
00:27:54,077 --> 00:27:57,816
Králova dcera.

210
00:27:57,881 --> 00:28:01,237
Je hrdá a nikdy ti to neodpustí.

211
00:28:01,302 --> 00:28:06,001
I když ji najdeš
což se nestane.

212
00:28:06,066 --> 00:28:09,903
Všichni jsme odsouzeni k otroctví.

213
00:28:09,968 --> 00:28:12,333
A smrt.

214
00:28:23,460 --> 00:28:26,272
Nemají respekt
pro seniory.

215
00:28:37,783 --> 00:28:40,373
Jaký fenomenální pohled.

216
00:28:40,538 --> 00:28:42,931
Požární opona.

217
00:30:10,282 --> 00:30:11,640
Davide!
- Cože?

218
00:30:11,805 --> 00:30:15,908
Rhamphorhynchus
z jurského období.

219
00:30:27,963 --> 00:30:29,999
Můj bože, ten je obrovský.

220
00:30:30,045 --> 00:30:34,404
Největší zůstává
někdy nalezené to naznačují

221
00:30:34,500 --> 00:30:37,499
nikdy se to nezvětšilo
než obyčejná vrána.

222
00:32:05,258 --> 00:32:07,504
co teď děláš?

223
00:32:35,855 --> 00:32:38,445
Postarej se o sebe.
- Ty taky.

224
00:32:38,510 --> 00:32:40,650
Začínáš mě dráždit.

225
00:33:19,256 --> 00:33:23,359
Ghak, jeden po druhém.
Den je ještě dlouhý.

226
00:33:31,426 --> 00:33:33,439
Podívej se na to, kamaráde.

227
00:33:33,504 --> 00:33:36,093
Další na polici.

228
00:33:36,557 --> 00:33:38,210
Děkuju.

229
00:33:38,876 --> 00:33:41,439
Podívejme se.

230
00:33:44,631 --> 00:33:47,282
Fascinující.

231
00:33:48,348 --> 00:33:53,228
"Maharové jsou omezeni."
z hlediska hlasu."

232
00:33:56,293 --> 00:34:03,893
„Ale jsou obdařeni
hypnotické síly."

233
00:34:04,495 --> 00:34:07,568
"A vysoký stupeň."
v telepatii“.

234
00:34:07,907 --> 00:34:10,960
Na ptáčka docela kombinace.

235
00:34:17,115 --> 00:34:20,471
Nevím, co budeme jíst.

236
00:34:20,536 --> 00:34:24,044
Možná k tomu nejlepšímu.

237
00:34:27,906 --> 00:34:29,967
Jak se odtud dostaneme?

238
00:34:30,932 --> 00:34:35,336
Zatím na něm nic nemám
Odhalte Maharovo tajemství

239
00:34:35,700 --> 00:34:41,830
prostě to musí udělat
s lávou a teplem.

240
00:34:42,894 --> 00:34:46,298
Brzy se to dozvím.
- To je právě ono.

241
00:34:46,464 --> 00:34:51,246
Otroci jsou neustále zaneprázdněni
práce na lávových kanálech.

242
00:34:51,411 --> 00:34:57,833
Láva je pro ně velmi důležitá,
ale také požírá jejich městské založení.

243
00:34:57,998 --> 00:35:01,718
Proud je třeba vždy zkontrolovat
a být přesměrován.

244
00:35:01,982 --> 00:35:05,934
Bezpečnost města
záleží na otrocích.

245
00:35:06,000 --> 00:35:08,262
A my k nim nyní patříme.

246
00:35:08,688 --> 00:35:13,071
Zase je tu ta zlatíčko.
- Dávejte na sebe pozor, doktore.

247
00:41:38,525 --> 00:41:40,070
Davide.

248
00:41:42,470 --> 00:41:44,907
Ra.
- Ra? Hurá!

249
00:41:53,213 --> 00:41:55,273
Nejsem z Pellucidaru.

250
00:41:55,839 --> 00:41:58,518
Pocházím z jiného světa.

251
00:42:01,183 --> 00:42:04,014
Utekl jsem z města Mahar.

252
00:42:04,379 --> 00:42:06,912
Nikdo z toho města neuteče.

253
00:42:06,977 --> 00:42:12,475
Maharové vidí všechno.
A velmi smrtící.

254
00:42:14,499 --> 00:42:18,575
Proč nebojujete s Mahary?
- Neznáš je.

255
00:42:18,839 --> 00:42:22,134
Ještě jsi neviděl jejich sílu.

256
00:42:23,093 --> 00:42:24,993
Jsou zlí.

257
00:42:28,948 --> 00:42:32,171
Jako váš kmen a ostatní
spolupracovat

258
00:42:32,936 --> 00:42:36,967
můžete porazit Mahary
- Dobrý nápad.

259
00:42:37,832 --> 00:42:41,315
Pojďte se mnou.
já ti to ukážu.

260
00:42:41,781 --> 00:42:43,786
Pak pochopíte.

261
00:42:54,937 --> 00:42:56,422
kam jdeme?

262
00:43:06,975 --> 00:43:10,956
Toto jsou vnější stěny
jeskyně Mahar. Vylézt.

263
00:44:19,362 --> 00:44:23,821
Co tady ti vězni dělají?
- Počkejte a sledujte.

264
00:44:24,386 --> 00:44:28,169
Buďte rádi, že nepotkáte stejnou
straně stěny.

265
00:44:28,935 --> 00:44:30,340
Maharové.

266
00:44:39,965 --> 00:44:41,687
hledáš někoho?

267
00:44:41,752 --> 00:44:44,609
Ano. Skluzavka.

268
00:45:00,767 --> 00:45:02,748
Naštěstí tam není.

269
00:46:04,298 --> 00:46:06,967
Špinavý...

270
00:46:44,105 --> 00:46:47,050
Musí být zničeny.

271
00:46:50,915 --> 00:46:53,999
Tak to prostě má být.
- Pojď, jdeme.

272
00:49:52,974 --> 00:49:56,343
jdu zpět.
- Po tom, co jsi právě viděl?

273
00:49:56,707 --> 00:50:00,507
Určitě ano.
Musí být zničeny.

274
00:50:02,226 --> 00:50:04,495
Jste jeden muž.

275
00:50:04,560 --> 00:50:06,620
Opravdu silný.

276
00:50:08,685 --> 00:50:10,479
Jak můžete vyhrát?

277
00:50:10,943 --> 00:50:15,860
Potřebuji znát jejich tajemství
a zničit je.

278
00:50:18,225 --> 00:50:20,179
Přivedu Ghaka zpět.

279
00:50:21,442 --> 00:50:26,891
Nevěří mi.
Kmeny si navzájem nevěří.

280
00:50:29,556 --> 00:50:30,914
já vím.

281
00:50:38,388 --> 00:50:41,456
Vrať se do své vesnice, Ra.

282
00:50:41,521 --> 00:50:43,406
Dokud zase nepřijdou Sagothové.

283
00:50:48,491 --> 00:50:51,673
Myslíš, že tě nechám jít samotnou?

284
00:50:55,238 --> 00:50:57,027
Jsi přítel, Ra.

285
00:50:58,959 --> 00:51:04,381
Hloupý přítel. Maharové
bude nás bavit.

286
00:51:04,446 --> 00:51:07,019
Právě jsme zdvojnásobili svou sílu.

287
00:51:53,218 --> 00:51:54,577
to je...

288
00:53:39,098 --> 00:53:42,102
Davide! Jeho ucho.

289
00:53:42,424 --> 00:53:43,999
Chytni ho za ucho.

290
00:54:08,609 --> 00:54:09,631
Jeho ucho!

291
00:55:21,253 --> 00:55:23,042
Žádný!

292
00:56:07,023 --> 00:56:08,941
Máš to!

293
00:56:29,803 --> 00:56:31,321
Bravo.

294
00:56:32,825 --> 00:56:34,103
Davide, nad tebou!

295
00:57:09,865 --> 00:57:11,175
Svoboda!

296
00:57:16,437 --> 00:57:20,092
Svoboda!

297
00:57:39,457 --> 00:57:40,862
No tak, Doc.

298
00:57:48,920 --> 00:57:52,677
Držte se, Doc.
- Držím ti pevně kalhoty, Davide.

299
00:57:53,052 --> 00:57:55,394
našel jsem to,
tajemství Maharu.

300
00:57:55,460 --> 00:57:56,961
Přijďte.
- Teď ne.

301
00:57:57,026 --> 00:58:00,999
Jde to jen přes tuhle díru.
Jen za mnou.

302
00:58:22,317 --> 00:58:26,361
Už to není daleko.
Buďte opatrní na hraně.

303
00:58:36,736 --> 00:58:41,276
Bylo to čisté štěstí.
Narazil jsem na to náhodou.

304
00:58:41,341 --> 00:58:44,837
Po shlédnutí
všechny ty tlusté knihy

305
00:58:44,902 --> 00:58:48,630
aniž bych se z toho něco naučil,
Stal jsem se zoufalým.

306
00:58:48,695 --> 00:58:52,403
Pomyslel jsem si: Co mám dělat, Davide?
řekni mi, až se vrátí?

307
00:58:52,468 --> 00:58:54,769
Věděl jsi to
Vrátil jsem se pro tebe?

308
00:58:54,833 --> 00:58:57,454
Přirozeně.
co bych bez tebe dělal?

309
00:59:02,667 --> 00:59:05,639
Tam! To je vše.

310
00:59:05,705 --> 00:59:09,317
Z toho se rodí každý Mahar.

311
00:59:09,381 --> 00:59:13,089
Podívej, vidíš ten naviják?

312
00:59:13,155 --> 00:59:15,551
Ovládá požární oponu.

313
00:59:22,698 --> 00:59:25,095
Tady je porazíme.

314
00:59:51,170 --> 00:59:53,312
Tohle je slepá ulička.
- Tam.

315
00:59:53,350 --> 00:59:55,999
Tam dole?
Nejsem králík, víš.

316
01:00:03,321 --> 01:00:08,211
Fascinující skalní struktura...
- Pospěš si.

317
01:00:09,299 --> 01:00:14,381
Jdu si na chvíli sednout.
- Jen popadnout dech.

318
01:00:14,447 --> 01:00:16,172
Nemohu najít svá znamení.

319
01:00:17,453 --> 01:00:20,457
Přemýšleli jste někdy o cestě na Měsíc?

320
01:00:22,249 --> 01:00:25,099
No tak, Doc.
- Jakým způsobem?

321
01:00:28,064 --> 01:00:29,900
Obávám se, že jsme ztraceni.

322
01:00:29,954 --> 01:00:32,970
Dávejte na sebe pozor
tohle mi nevadí

323
01:00:33,000 --> 01:00:36,092
zde impozantní skály.

324
01:00:39,194 --> 01:00:42,822
Je tam ta divná věc
opět průhledné světlo.

325
01:00:42,887 --> 01:00:45,225
Podíváme se?

326
01:00:49,889 --> 01:00:53,853
No tak, Doc. Pozor.

327
01:01:04,006 --> 01:01:05,666
Konečně čerstvý vzduch.

328
01:01:11,135 --> 01:01:15,515
Promiň, má drahá. Toto místo
trochu mě znervózňuje.

329
01:01:15,579 --> 01:01:17,049
Posaďte se.

330
01:01:31,000 --> 01:01:33,148
Pojď a zabiju ji.

331
01:02:27,872 --> 01:02:29,289
V býčím oku!

332
01:02:35,911 --> 01:02:38,181
Myslel jsem, že tě mám
už nikdy neuvidí.

333
01:02:42,086 --> 01:02:44,880
Buď panovačný, Davide.

334
01:02:46,480 --> 01:02:48,758
Posaďte se.

335
01:02:49,413 --> 01:02:53,059
Teď poslouchej.
- Teď už je pozdě.

336
01:02:53,065 --> 01:02:57,236
Podařilo se mi utéct poblíž mé vesnice
k Hoojah mazanému.

337
01:02:57,401 --> 01:03:00,925
Teď bude Hoojah
Veďte sem Jubala toho ošklivého.

338
01:03:01,090 --> 01:03:04,047
- Slyšel jsem o něm.
- On tě zabije.

339
01:03:04,113 --> 01:03:07,997
Je to nejsilnější válečník
z celého Pallucidaru.

340
01:03:10,011 --> 01:03:11,098
co je?

341
01:03:17,509 --> 01:03:19,841
Chci se brzy setkat s Jubalem.

342
01:03:21,005 --> 01:03:22,543
Přijďte.

343
01:03:23,281 --> 01:03:24,415
Opatrně, Doc.

344
01:03:25,503 --> 01:03:28,348
Můj bože, jaké ohnivé stvoření.

345
01:03:31,098 --> 01:03:35,094
Vaše Výsosti, rád vás zase vidím.

346
01:03:35,159 --> 01:03:38,131
Velmi efektivní
ty primitivní zbraně.

347
01:03:38,197 --> 01:03:40,210
Nikdy jsem neměl příležitost
používat je.

348
01:03:40,274 --> 01:03:42,543
Řetěz mých brýlí.

349
01:03:43,727 --> 01:03:45,915
Váš tomahawk byl také velmi užitečný.

350
01:03:47,979 --> 01:03:52,263
Nejdřív přemýšlej a pak udeř, ne?
- Kombinace obojího.

351
01:03:52,329 --> 01:03:56,164
Musíme si pospíšit.
- Musím najít toho ošklivého.

352
01:03:56,229 --> 01:03:59,553
On taky ne
opravdu fešák?

353
01:03:59,618 --> 01:04:01,111
Davide, počkej na mě.

354
01:04:04,350 --> 01:04:07,482
To je Jubal ten ošklivý.

355
01:04:09,817 --> 01:04:12,342
Dá se to říct.
- Schováváme se.

356
01:04:15,092 --> 01:04:18,928
Musím se zbavit Jubala.
- Přesuňte se, Davide.

357
01:04:18,993 --> 01:04:22,350
Tohle je můj boj.

358
01:05:34,290 --> 01:05:35,473
Dávej pozor, Davide!

359
01:05:57,295 --> 01:05:58,317
Výborně, Davide.

360
01:06:03,578 --> 01:06:05,572
Nech ji jít, zbabělče.

361
01:06:13,745 --> 01:06:16,217
uplatnit zde
pravidla Queensberry ne!

362
01:06:47,573 --> 01:06:49,703
Výborně, Davide!

363
01:06:52,768 --> 01:06:55,834
Teď... ty darebáku.

364
01:06:59,898 --> 01:07:01,592
Špatně.

365
01:07:01,657 --> 01:07:05,589
Alespoň utekl.
Výborně, Davide.

366
01:07:05,653 --> 01:07:08,425
Jaká velká odvaha, chlapče.

367
01:07:14,894 --> 01:07:16,162
Jubal.

368
01:07:17,227 --> 01:07:19,256
Porazil jsi Jubala.

369
01:07:20,920 --> 01:07:22,478
Dia je tvoje.

370
01:07:23,543 --> 01:07:27,858
Je jen moje
pokud zničíme Mahary

371
01:07:27,923 --> 01:07:29,867
a zdarma Pellucidar.

372
01:07:43,165 --> 01:07:45,458
Pokloní se.

373
01:07:46,523 --> 01:07:48,192
Cíl.

374
01:07:49,056 --> 01:07:50,534
Ohňostroj!

375
01:07:52,978 --> 01:07:56,362
Robin Hood a jeho kumpáni, co, Davide?

376
01:08:03,916 --> 01:08:05,738
Poslouchat.

377
01:08:06,102 --> 01:08:09,007
Náčelníci Pallucidaru.

378
01:08:09,472 --> 01:08:13,052
Tito cizinci přišli
do našeho světa.

379
01:08:13,216 --> 01:08:18,636
Vládnou Mahary,
kteří nás zotročují a mučí.

380
01:08:19,100 --> 01:08:24,011
Dokud víme,
naše kmeny jsou rozděleny.

381
01:08:24,375 --> 01:08:30,198
S pomocí našich nových přátel
nyní jsme jednotní.

382
01:08:30,762 --> 01:08:33,063
Máme sílu a moc

383
01:08:33,110 --> 01:08:38,066
udělat to jednou provždy
zničit otrokářské řidiče.

384
01:08:38,233 --> 01:08:41,092
Smrt Maharům!

385
01:08:57,743 --> 01:09:02,306
Tak Davide, vezmi si to
náš společný plán?

386
01:09:04,000 --> 01:09:06,099
Povedu útok zepředu.

387
01:09:06,110 --> 01:09:09,065
Ghak a jeho muži vzadu.

388
01:09:09,430 --> 01:09:15,088
Ra a Dr. Perry jdou před námi
přes lávové kanály

389
01:09:15,153 --> 01:09:20,084
do svatyně a řezání
vypněte přívod ohně.

390
01:09:20,200 --> 01:09:23,664
Promiňte, že se ptám, Doc.
Ale víte, jak to funguje.

391
01:09:23,700 --> 01:09:26,770
Jsem rád, že mohu pomoci, chlapče.

392
01:09:27,135 --> 01:09:30,651
Nebojte se.
Postarám se o něj.

393
01:09:33,049 --> 01:09:35,405
Konec jednání, pánové.

394
01:09:37,570 --> 01:09:41,000
Půjdu s tebou?
- Ne, Dia.

395
01:09:41,050 --> 01:09:43,080
Proč ne?

396
01:09:45,056 --> 01:09:48,826
Město Mahar není pro vás.

397
01:10:54,497 --> 01:10:56,785
Tady to je.

398
01:10:57,950 --> 01:11:01,854
Musím tě varovat
pro teplo tam.

399
01:11:44,307 --> 01:11:46,282
Vařící.

400
01:12:00,746 --> 01:12:04,840
Mohl bys tu upéct vola.

401
01:12:24,306 --> 01:12:26,088
Mám to!

402
01:12:27,448 --> 01:12:32,483
Promiňte, Vaše Výsosti.
Myslel jsem, že jsi nepřítel.

403
01:12:33,203 --> 01:12:38,494
co tady děláš?
- Hoojah byl zajat Sagoty.

404
01:12:39,186 --> 01:12:42,022
Může nás zradit.
- Ten podvod.

405
01:12:42,067 --> 01:12:46,871
Škoda, že ho můj šíp minul.
Dobře, následuj mě.

406
01:12:47,023 --> 01:12:48,941
v řadě.

407
01:13:14,840 --> 01:13:16,381
stáhnout!

408
01:13:22,297 --> 01:13:24,215
Ra, svatyně!

409
01:17:37,731 --> 01:17:41,152
Ty mě nehypnotizuješ.
Jsem Brit!

410
01:21:04,038 --> 01:21:06,923
Doktore, kulháte.
- To je můj deštník.

411
01:21:40,919 --> 01:21:42,101
Pojďte, doktore!

412
01:21:42,166 --> 01:21:44,122
Tady, Davide!

413
01:21:48,769 --> 01:21:50,719
Pokračujte, Doc.

414
01:21:56,074 --> 01:21:57,305
Perry, tato strana.

415
01:22:09,440 --> 01:22:12,971
proč přestáváš?
- Musíme počkat na Ra.

416
01:22:16,057 --> 01:22:17,783
Ra!
- Už je pozdě.

417
01:23:17,686 --> 01:23:19,092
Chudák Ra.

418
01:23:19,156 --> 01:23:21,458
Opravdu. Odvážný muž.

419
01:23:31,275 --> 01:23:32,980
Pojďme, Doc.

420
01:23:43,745 --> 01:23:46,893
Je tu David se svou krásnou ženou.

421
01:23:46,958 --> 01:23:48,520
Sbohem!

422
01:23:52,522 --> 01:23:54,549
Lidé z Pellucidaru.

423
01:23:55,015 --> 01:24:00,385
Podle vašeho použití,
beru

424
01:24:00,451 --> 01:24:05,177
Snímek
jako moje nevěsta.

425
01:24:11,129 --> 01:24:15,450
Ne, Davide.
To není správné.

426
01:24:18,515 --> 01:24:22,607
Musím zůstat tady.
Tohle je můj svět.

427
01:24:22,671 --> 01:24:24,844
V tom tvém jsem ztracen.

428
01:24:26,060 --> 01:24:29,321
Ne. Chci po tobě zázraky
mého světa.

429
01:24:29,386 --> 01:24:33,238
já vím. A miluji tě.

430
01:24:39,361 --> 01:24:43,732
Pojď, Davide. Musíme jít.

431
01:24:44,797 --> 01:24:46,815
Sbohem, Dia.

432
01:24:49,880 --> 01:24:51,319
Měj se dobře.

433
01:25:45,850 --> 01:25:46,808
Davide?

434
01:26:29,350 --> 01:26:34,800
Překlad: Swivv-t

435
01:26:35,305 --> 01:26:41,711
Podpořte nás a staňte se VIP členem pro zobrazení všech inzerátů
z www.OpenSubtitles.org